There are words I use without explaining. Not because they’re complex, but because they already mean more than a definition could capture.
This page is for the in-between. For the things that might not translate completely, but still deserve to be felt. It changes as I do.
PEOPLE
- Ammi: Mom
Comfort, routine, familiarity; the voice that takes my name in a way no one else ever could.
- Daddy: Dad
The strange longing to have a life where loss hasn’t yet learned how to find me from afar.
- Laddoo Bhai: The middle one
The one who figured out how to need less from everyone, and made it look easy in a way I still haven't forgiven him for.
- Bhaijaan: The eldest brother
The template setter for responsibility. The brother who became a husband and a father, only for me to realize how little I know of him.
The anchor in a constantly changing world.
- Baba: Familial term of endearment for Dad or father -in-law
Father figure I didn't know I had or needed.
- Hussain: Legally, husband
Partner in every other sense. The only one who sees me for me.
- Kathy: Landlady
My first friend in the States who welcomed me like family
- Bhaiyya: Street food vendor
PLACES
- Home: Sometimes a place, sometimes a person, and some other times people
A world where the distance between home and being home away from home is measured in just a little less than 24 hours.
- Mumbai: My birth city
- Bombay: What Mumbai used to be called
The city that exists in my memory tenderly, slightly softer than the one on the map.
- Airport: An accommodation for passengers and cargo
Designed for arrivals and departures, where I have said goodbye to my family, and the last place I said it to Daddy.
WORDS AND CONCEPTS
- Family of five: Parents, two older siblings, and little me
Family of five quietly reduced to two; just me and my husband.
- 24 hours: A complete calendar day
- Endless path: Infinitely great in number
Exhausting when I think about how far it goes in reality.
- Words: Articulation of text, maybe, but never just that
The only thing that stays when everything else has moved on.
- WhatsApp: App for calling and texting
A digital bridge that stretches across oceans, time zones, and borders, shrinking the painful distance between the life you leave behind and the one you are trying to build.
- Marriage: Nuptial ceremony, relationship
Existing every second of the day, whether I think of it or not.
- Immigration: The act of migrating to a country you are not a native of to settle
The act of making the decision once and then making it every day, only to never find yourself really settled.
FOOD
- Poha: Flat rice eaten as breakfast
My favorite breakfast, made by Daddy each time differently, but perfect every time.
- Kadhi Khichdi: Staple homemade food. Complete, balanced meal.
A warm hug in a bowl made best by Ammi.
- Chai: Hot water, brewed tea leaves, milk, and sugar
Sometimes cardamom, sometimes lemongrass, always too strong for anyone who didn't grow up with it. The thing I reach for when words get too loud.
- Chicken Karahi: A famous South Asian dish named after the wok it's cooked in
Comfort food like no other. Simple but luxurious.
- Butter Chicken: A staple dish in British Indian kitchens.
A dish made for sharing and savoring at home.
- Pani Puri: Sweet, spicy, tangy solids assembled only to be dunked in equally flavored water
Childhood and adulthood memories summed up in one word.
CULTURE
- SRK Shahrukh Khan: The enigma called King Khan
King of hearts. Teacher of romance.
- FRIENDS: The window to American culture
The family you find breaking cultural barriers
- Always Sunny in Philadelphia: American sitcom
Played in the background when COVID hit. Brings back memories of shared laughter, the comfort I miss years later.
There are more words. If you've been here even for one piece, you know there will always be more words. Some I’ll explain. Some I won’t.
If something feels foreign, there’s a good chance it belongs here, somewhere between what I said and what I meant.
© 2026 Salma. Written with memory and care.
Unauthorized use and/or duplication without express or written permission from the author is strictly prohibited.
Comments
Post a Comment