Skip to main content

Between The Lines

There are words I use without explaining. Not because they’re complex, but because they already mean more than a definition could capture.

This page is for the in-between. For the things that might not translate completely, but still deserve to be felt. It changes as I do. 

PEOPLE
Comfort, routine, familiarity; the voice that takes my name in a way no one else ever could.
The strange longing to have a life where loss hasn’t yet learned how to find me from afar.
 The one who figured out how to need less from everyone, and made it look easy in a way I still haven't forgiven him for.
The template setter for responsibility. The brother who became a husband and a father, only for me to realize how little I know of him.
Tenderest hands, gentlest of voices, a void that was never filled. 
  • Abir: The name of my eldest brother's son 
The carbon copy of Bhaijaan. The first one to fulfil Ammi's wish of being a grandma. 
The aunt who lives in stories before she lives in memories.
The anchor in a constantly changing world. 
  • Baba: Familial term of endearment for Dad or father -in-law 
Father figure I didn't know I had or needed.
Partner in every other sense. The only one who sees me for me.
My first friend in the States who welcomed me like family
A term of respect but done with endearment.

PLACES
  • Home:  Sometimes a place, sometimes a person, and some other times people 
A world where the distance between home and being home away from home is measured in just a little less than 24 hours. 
Where the noise, the heat, and the chaos somehow still feel like the quietest version of myself.
  • Bombay: What Mumbai used to be called
The city that exists in my memory tenderly, slightly softer than the one on the map.
  • Airport:  An accommodation for passengers and cargo
Designed for arrivals and departures, where I have said goodbye to my family, and the last place I said it to Daddy.

WORDS AND CONCEPTS
Family of five quietly reduced to two; just me and my husband.
One full rotation of the Earth, but eleven and a half hours between my morning and Ammi 
Exhausting when I think about how far it goes in reality.
  • Words: Articulation of text, maybe, but never just that
The only thing that stays when everything else has moved on.
A digital bridge that stretches across oceans, time zones, and borders, shrinking the painful distance between the life you leave behind and the one you are trying to build.
  • Marriage: Nuptial ceremony, relationship
Existing every second of the day, whether I think of it or not.
  • Immigration: The act of migrating to a country you are not a native of to settle 
The act of making the decision once and then making it every day, only to never find yourself really settled.


FOOD
  • Poha: Flat rice eaten as breakfast
My favorite breakfast, made by Daddy each time differently, but perfect every time.
A warm hug in a bowl made best by Ammi.
  • Chai: Hot water, brewed tea leaves, milk, and sugar
Sometimes cardamom, sometimes lemongrass, always too strong for anyone who didn't grow up with it. The thing I reach for when words get too loud.
  • Chicken Karahi: A famous South Asian dish named after the wok it's cooked in
Comfort food like no other. Simple but luxurious.
A dish made for sharing and savoring at home. 
  • Pani Puri: Sweet, spicy, tangy solids assembled only to be dunked in equally flavored water
Childhood and adulthood memories summed up in one word. 

CULTURE
King of hearts. Teacher of romance. 
  • FRIENDS: The window to American culture
The family you find breaking cultural barriers  
Played in the background when COVID hit. Brings back memories of shared laughter, the comfort I miss years later.

There are more words. If you've been here even for one piece, you know there will always be more words. Some I’ll explain. Some I won’t.

If something feels foreign, there’s a good chance it belongs here, somewhere between what I said and what I meant. 

© 2026 Salma. Written with memory and care. 

Unauthorized use and/or duplication without express or written permission from the author is strictly prohibited. 


Comments

Popular posts from this blog

Two Sides One Coin

I need to keep my people with me forever. I hope I will hurt less someday. I wish to freeze time. I want to undo distance. Am I allowed to want joy again without it feeling like betrayal? Is it okay to laugh without grief immediately tugging my sleeve? Is it appropriate to live fully when I desperately miss my family back home?

What I Wish I'd Said Before I Left

I am barely a month shy of completing another year in the United States. I know this by memory; what I did not see coming is that the last hug would be the last one for years. If I had, I would have held on longer. I remember the honking of the cars at the airport, the smell of street food wafting in the air, and lingering just long enough for me to soak it all in for one final time. Bhai (brother) on a video call, bidding me adieu. Ammi (Mom) clutching my hands tightly. She had happy tears. I did not shed a single tear. Why would I? I was too excited to be with the love of my life in a little over 24 hours. My heart's only wish then was to see them make it to my wedding vows. That wish was never fulfilled. Today, I live with the grief of leaving Daddy's memories behind - tied to physical spaces. I see him when I make his favorite breakfast; I read him when I see the news; I see his lopsided smile when I get my numbers on my tax file correct, and I carry him in tears when I pra...

What is Love?

Growing up, my version of love was everything Bollywood portrayed: a damsel in distress who needed to be saved or a hero who would happily fight villains to marry the one he was in love with. And the couple lived happily ever after.  As I grew into a tantrum-throwing teenager, my idea of love changed. I saw it through the eyes of Ammi (Mom). She was a diehard romantic who loved colors, nature, romance, the idea of being in love forever, and everything dreams are made of. She believed it to be true. She believed it existed even if she didn’t get to live her fairytale. I saw her marriage to my father very differently, too. They were two entirely different people with two very different world views. One loved and lived through books, and the other saw and believed the reality of it.