In India, almost everyone is a polyglot. It runs in our genes, and schools amplify it. In my home, we speak three languages: English for everyday, Urdu for the sacred, and silence for the rest. Somehow, however impossible it "sounds", we understand each other the best.
![]() |
| Love in Three Languages |
Some mornings, I wake up feeling heavy. Nightmares from the night before return uninvited. I sit up hopeful and wishing that my family can someday wake up in my home. Missing is a small ache that can never truly describe غم ~ gham (sorrow, grief, anguish, distress). It carries the weight of an ocean, the ache of displacement, the specific grief of being an established immigrant. My husband can read and hear the English words I write, but does he know the بےقراری ~ beqarari (emotional pain causing restlessness) I feel beneath those words?
Plans, transactions, and daily logistics are so much simpler in English. It's the language I grew up speaking, learning, and writing in, and yet there is a yearning so strong that I go to Urdu to bury myself when grief strikes and homesickness hits. A تڑپ ~ tadap (pining) I cannot elaborate upon, and yet I know my husband understands it all. He has heard it on my calls with Ammi and seen it on my face when I Facetime my friends.
He learnt the weight of گھر ~ ghar (sense of belonging, a place of comfort and origin) versus making our house our home. He sees بیٹا ~ beta (common term of endearment used for younger family members), but sometimes the same word is affection, duty, and distance all at once. Something a dear, buddy, or even a kiddo, could never do.
Back home, silence was shared. It was never empty. It sat between conversations, during meals, on long drives for prayers to Naniammi (maternal grandma). We never translated our emotions. Sometimes, silence meant care; at other times, it was restraint, and most times, it was how we survived the things we did not yet have language for.
Silence here has the quiet relief of escape and the shame of feeling it. It is wrapped with love that aches because it's stretched so thin. Longing that has no name, despair that has lost its route for good, and melancholy that has no place to go after the call ends.
My husband does not speak my mother tongue, but he's learned its rhythms. I don't always have the English words for what I feel, but he's learned to read my silences. Unlike school, love was never taught to us. It was felt. And maybe this is what love really is: understanding silences and finding ways of saying, "I see you, and I love you." Words that will never need translations, and somehow, impossibly enough, it will be enough.
![]() |
| Love in Three Languages |


Comments
Post a Comment