Skip to main content

Love in Three Languages: English, Urdu, and Silence

In India, almost everyone is a polyglot. It runs in our genes, and schools amplify it. In my home, we speak three languages: English for everyday, Urdu for the sacred, and silence for the rest. Somehow, however impossible it "sounds", we understand each other the best.

A vertical landscape photograph of a tropical beach at sunset. Leaning palm trees frame the right side of the image, their dark fronds contrasting against a vibrant sky filled with textured, orange-pink clouds. The sun is low on the horizon, casting a warm golden reflection across the calm ocean water and the wet, white sand. The shoreline curves gently toward a lush, green tree line in the distance.
Love in Three Languages

Some mornings, I wake up feeling heavy. Nightmares from the night before return uninvited. I sit up hopeful and wishing that my family can someday wake up in my home. Missing is a small ache that can never truly describe غم ~ gham (sorrow, grief, anguish, distress). It carries the weight of an ocean, the ache of displacement, the specific grief of being an established immigrant. My husband can read and hear the English words I write, but does he know the بےقراری ~ beqarari (emotional pain causing restlessness) I feel beneath those words?

Plans, transactions, and daily logistics are so much simpler in English. It's the language I grew up speaking, learning, and writing in, and yet there is a yearning so strong that I go to Urdu to bury myself when grief strikes and homesickness hits. A تڑپ ~ tadap (pining) I cannot elaborate upon, and yet I know my husband understands it all. He has heard it on my calls with Ammi and seen it on my face when I Facetime my friends.

He learnt the weight of گھر ~ ghar (sense of belonging, a place of comfort and origin) versus making our house our home. He sees بیٹا ~ beta (common term of endearment used for younger family members), but sometimes the same word is affection, duty, and distance all at once. Something a dear, buddy, or even a kiddo, could never do.

Back home, silence was shared. It was never empty. It sat between conversations, during meals, on long drives for prayers to Naniammi (maternal grandma). We never translated our emotions. Sometimes, silence meant care; at other times, it was restraint, and most times, it was how we survived the things we did not yet have language for.

Silence here has the quiet relief of escape and the shame of feeling it. It is wrapped with love that aches because it's stretched so thin. Longing that has no name, despair that has lost its route for good, and melancholy that has no place to go after the call ends. 

My husband does not speak my mother tongue, but he's learned its rhythms. I don't always have the English words for what I feel, but he's learned to read my silences. Unlike school, love was never taught to us. It was felt. And maybe this is what love really is: understanding silences and finding ways of saying, "I see you, and I love you." Words that will never need translations, and somehow, impossibly enough, it will be enough.

A close-up, first-person perspective shot of a hand holding a delicate, light pink cherry blossom flower against a coastal sunset. The sun is positioned directly behind the flower's center, creating a glowing focal point over a calm ocean. The sky transitions from deep orange at the horizon to a soft purple and blue above, with thin, wispy clouds. Gentle waves with white foam wash onto the dark sand in the foreground.
Love in Three Languages

Comments

Popular posts from this blog

Two Sides One Coin

I need to keep my people with me forever. I hope I will hurt less someday. I wish to freeze time. I want to undo distance. Am I allowed to want joy again without it feeling like betrayal? Is it okay to laugh without grief immediately tugging my sleeve? Is it appropriate to live fully when I desperately miss my family back home?

What I Wish I'd Said Before I Left

I am barely a month shy of completing another year in the United States. I know this by memory; what I did not see coming is that the last hug would be the last one for years. If I had, I would have held on longer. I remember the honking of the cars at the airport, the smell of street food wafting in the air, and lingering just long enough for me to soak it all in for one final time. Bhai (brother) on a video call, bidding me adieu. Ammi (Mom) clutching my hands tightly. She had happy tears. I did not shed a single tear. Why would I? I was too excited to be with the love of my life in a little over 24 hours. My heart's only wish then was to see them make it to my wedding vows. That wish was never fulfilled. Today, I live with the grief of leaving Daddy's memories behind - tied to physical spaces. I see him when I make his favorite breakfast; I read him when I see the news; I see his lopsided smile when I get my numbers on my tax file correct, and I carry him in tears when I pra...

What is Love?

Growing up, my version of love was everything Bollywood portrayed: a damsel in distress who needed to be saved or a hero who would happily fight villains to marry the one he was in love with. And the couple lived happily ever after.  As I grew into a tantrum-throwing teenager, my idea of love changed. I saw it through the eyes of Ammi (Mom). She was a diehard romantic who loved colors, nature, romance, the idea of being in love forever, and everything dreams are made of. She believed it to be true. She believed it existed even if she didn’t get to live her fairytale. I saw her marriage to my father very differently, too. They were two entirely different people with two very different world views. One loved and lived through books, and the other saw and believed the reality of it.